1 00:00:00,902 --> 00:00:01,470 (Tragere cu arma) 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,373 JOE: Anterior pe Memory of a Killer... 3 00:00:03,541 --> 00:00:04,308 DAVE: Acea contuzie 4 00:00:04,442 --> 00:00:06,814 pe capul lui Henry Bloch era pre-mortem. 5 00:00:06,914 --> 00:00:08,483 Seamănă cu Henry Bloch a fost ucis. 6 00:00:08,585 --> 00:00:10,054 ANGELO: Unde ar fi ia gloanțe 7 00:00:10,154 --> 00:00:11,957 odată ce le ridică de aici? 8 00:00:12,224 --> 00:00:14,930 A menționat ceva despre o centrală veche. 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,466 (Tragere cu arma) 10 00:00:16,466 --> 00:00:19,305 Cine ia plătit pe Ferryman să-mi omoare fiica? 11 00:00:19,338 --> 00:00:20,341 LEU: A fost personal. 12 00:00:20,441 --> 00:00:21,778 JOE: Ai primit un telefon nou? 13 00:00:21,811 --> 00:00:22,780 Decriptați acest lucru fără 14 00:00:22,913 --> 00:00:24,750 pierderea apelurilor primite și apelurile efectuate. 15 00:00:24,783 --> 00:00:28,056 Bine, Leo. Să vedem pe cine ai cu care vorbesc. 16 00:00:28,089 --> 00:00:29,225 NICKY LA TELEFON: Leu? 17 00:00:29,225 --> 00:00:30,628 AGENT GRANT: Reacția tatălui tău 18 00:00:30,628 --> 00:00:32,566 în ziua împușcării, asta a fost remarcabil. 19 00:00:32,566 --> 00:00:33,601 Era în armată. 20 00:00:33,635 --> 00:00:35,103 JOE: Angelo, haide. Trebuie să mergem. 21 00:00:35,204 --> 00:00:38,210 ANGELO: L-am ucis pentru tine, Michael. 22 00:00:38,210 --> 00:00:39,513 Ce vrei sa spui? 23 00:00:39,613 --> 00:00:41,483 ANGELO: Ai spus dacă l-am fi prins mai devreme, 24 00:00:41,483 --> 00:00:43,687 existau tratamente asta ar putea ajuta. 25 00:00:48,565 --> 00:00:50,801 (Sună muzică sumbră) 26 00:00:59,719 --> 00:01:06,833 ♪ 27 00:01:09,271 --> 00:01:11,677 PREOTUL: Ce este natura poverii tale? 28 00:01:12,512 --> 00:01:16,720 În ultima vreme... am avut îndoieli, părinte. 29 00:01:18,123 --> 00:01:19,759 Ce fel de îndoieli? 30 00:01:21,462 --> 00:01:22,865 Despre cine sunt. 31 00:01:24,101 --> 00:01:25,604 Despre ceea ce fac. 32 00:01:26,807 --> 00:01:31,750 Mi-e teamă că aș putea ajunge... ranind oamenii apropiati mie. 33 00:01:33,554 --> 00:01:36,059 Păcatul ia multe forme, fiul meu. 34 00:01:36,159 --> 00:01:37,895 ce faci? 35 00:01:39,899 --> 00:01:41,503 ucid oameni. 36 00:01:43,975 --> 00:01:45,711 Pentru bani. 37 00:01:47,882 --> 00:01:51,022 Unele păcate sunt... 38 00:01:51,122 --> 00:01:55,196 crime pasionale, disperare. 39 00:01:56,132 --> 00:01:57,167 Dar ceea ce descrii... 40 00:01:57,167 --> 00:01:58,871 ce este? 41 00:01:59,873 --> 00:02:02,879 Biserica învață că toate păcatul poate fi iertat, 42 00:02:02,913 --> 00:02:05,785 dar păcătosul trebuie să se pocăiască cu adevărat, 43 00:02:05,819 --> 00:02:07,689 trebuie să repare. 44 00:02:09,693 --> 00:02:12,532 Dar păcatele împotriva copii, tată? 45 00:02:15,170 --> 00:02:18,777 Oh, ei sunt printre cel mai grav. 46 00:02:18,811 --> 00:02:19,913 Şi tu? 47 00:02:20,915 --> 00:02:23,888 Te descurci? 48 00:02:23,921 --> 00:02:26,694 Uh... eu... 49 00:02:26,727 --> 00:02:29,666 Nu înțeleg ce intrebi tu. 50 00:02:30,668 --> 00:02:32,338 Francisco Rivera. 51 00:02:32,371 --> 00:02:34,242 Numele ăsta sună? 52 00:02:34,342 --> 00:02:37,716 Nu ştiu ce ai auzit. 53 00:02:37,816 --> 00:02:41,523 Au fost și alții. Zeci. 54 00:02:43,260 --> 00:02:45,965 Vorbești despre pocăință, 55 00:02:46,065 --> 00:02:47,568 despre repararea. 56 00:02:48,337 --> 00:02:50,207 Aceasta este șansa ta. 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,943 Mărturisește ce ai făcut. 58 00:02:54,816 --> 00:02:56,653 Nu e nimic de mărturisit. 59 00:02:58,624 --> 00:03:01,763 Au nevoie de cineva de vina pentru copiii lor tulburi. 60 00:03:01,763 --> 00:03:04,502 (Opinând) Acesta este al tău ultima șansă, părinte. 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,840 Nu înțelegi cum este. 62 00:03:06,874 --> 00:03:09,111 Singurătatea, izolarea. 63 00:03:09,111 --> 00:03:10,648 Eu... Am încercat să rezist. 64 00:03:10,748 --> 00:03:12,118 - Eu... m-am rugat. - (Tobogan cu rafturi) 65 00:03:12,218 --> 00:03:13,988 Nu. Nu. Nu. Nu. 66 00:03:14,088 --> 00:03:15,958 Nu! Nu! Nu! Nu! Asta nu-- 67 00:03:15,991 --> 00:03:17,327 (Tragere cu arma) 68 00:03:22,939 --> 00:03:24,208 ( Oftând) 69 00:03:34,963 --> 00:03:42,010 ♪ 70 00:03:52,264 --> 00:03:54,602 (Muzică tensionată) 71 00:03:58,010 --> 00:04:00,881 (Telefonul suna) 72 00:04:01,884 --> 00:04:03,587 NICKY LA TELEFON: Leu? 73 00:04:03,687 --> 00:04:05,457 Leo, unde naiba ai fost? 74 00:04:05,558 --> 00:04:07,728 Te-am sunat toată ziua. 75 00:04:10,034 --> 00:04:11,368 Leu? 76 00:04:18,785 --> 00:04:21,523 (Telefonul suna) 77 00:04:25,932 --> 00:04:27,468 NICKY (Ecou): Leu? Leu, 78 00:04:27,502 --> 00:04:28,571 unde naiba ai fost? 79 00:04:28,604 --> 00:04:30,541 Te-am sunat toată ziua. 80 00:04:31,510 --> 00:04:32,778 Leu? 81 00:04:40,928 --> 00:04:43,600 Buna ziua? Buna ziua? 82 00:04:43,701 --> 00:04:46,740 Leu? Leu, unde naiba ai fost? 83 00:04:46,773 --> 00:04:49,078 Te-am sunat toată ziua. 84 00:04:49,178 --> 00:04:51,817 (Ecou) Leu? Leu? 85 00:04:51,817 --> 00:04:54,087 (Muzică tensionată) 86 00:05:01,804 --> 00:05:04,743 (Telefonul suna) 87 00:05:04,776 --> 00:05:06,747 - (Tunete bipând) - VOCE ÎNREGISTRATĂ: Ne pare rău. 88 00:05:06,780 --> 00:05:09,351 Ați ajuns la un număr care a fost deconectat 89 00:05:09,384 --> 00:05:11,388 sau nu mai este în serviciu. 90 00:05:12,592 --> 00:05:14,495 FEMEIE LA TELEFON: Asociati neurologici. 91 00:05:14,530 --> 00:05:15,999 - Cum te pot ajuta? - Da. 92 00:05:16,099 --> 00:05:17,769 Aș vrea să face o programare. 93 00:05:17,769 --> 00:05:20,006 FEMEIA LA TELEFON: Ce este natura numirii tale? 94 00:05:20,040 --> 00:05:22,979 ANGELO: Hm, eu... am probleme de memorie. 95 00:05:24,248 --> 00:05:26,987 Aș vrea să vorbesc cu doctorul despre asta. 96 00:05:27,789 --> 00:05:29,526 FEMEIE LA TELEFON: Nicio problemă, domnule. 97 00:05:29,559 --> 00:05:32,665 - Ești un pacient nou? - Da. 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,268 FEMEIE LA TELEFON: Când poți intra? 99 00:05:34,368 --> 00:05:35,538 Cât mai repede posibil. 100 00:05:35,638 --> 00:05:39,513 - (Oamenii vorbesc) - (Telefoanele sună) 101 00:05:39,513 --> 00:05:41,550 - Henderson. - Hei. 102 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Am niște actualizări pentru tine pe Henry Bloch. 103 00:05:43,554 --> 00:05:45,825 Deci, de când stropi de sânge analiza a revenit, 104 00:05:45,925 --> 00:05:47,896 am lucrat tot ce am adunat, 105 00:05:47,929 --> 00:05:51,770 și... am găsit fibre, sus pe pod. 106 00:05:51,803 --> 00:05:53,774 Nu se potrivesc cu nimic Bloch era îmbrăcat. 107 00:05:53,807 --> 00:05:56,647 Când Bloch a ripostat, trebuie și-au prins atacatorul. 108 00:05:56,680 --> 00:05:57,682 Fibrele transferate. 109 00:05:57,782 --> 00:05:59,586 Este un amestec de lână de ultimă generație. 110 00:05:59,686 --> 00:06:01,088 De fapt, este... este uniform mai bine de atât. 111 00:06:01,088 --> 00:06:03,828 Este lână italiană, lână italiană foarte scumpă, 112 00:06:03,928 --> 00:06:05,832 genul care numai poate designerii high-end ar folosi. 113 00:06:05,865 --> 00:06:08,671 - Îl poți urmări? - Pentru a identifica exact îmbrăcămintea, 114 00:06:08,704 --> 00:06:09,839 producătorul specific, 115 00:06:09,939 --> 00:06:11,944 ne-ar trebui mai mult decât doar fibrele. 116 00:06:11,977 --> 00:06:14,849 - Bine. Precum ce? - Uh, fermoar, tăiere, căptușeală, 117 00:06:14,949 --> 00:06:17,655 ceva care ne-ar oferi semnătura unui producător. 118 00:06:17,689 --> 00:06:19,559 Fără asta, știm că e scump, 119 00:06:19,593 --> 00:06:21,663 dar nu o putem restrânge până la cine a făcut-o. 120 00:06:21,696 --> 00:06:22,832 În regulă. Ce altceva ai? 121 00:06:22,832 --> 00:06:24,435 Ne-am extins o căutare de perimetru, 122 00:06:24,435 --> 00:06:27,141 s-a îndepărtat mai mult de podul și am găsit asta. 123 00:06:27,241 --> 00:06:29,846 Este telefonul lui Bloch. Trebuie să aibă căzut din buzunar 124 00:06:29,947 --> 00:06:31,916 în timp ce era târât prin el pădurile. 125 00:06:34,355 --> 00:06:35,591 Am intrat în înregistrările lui, 126 00:06:35,591 --> 00:06:38,096 ci criptarea pe aceste comunicări, 127 00:06:38,196 --> 00:06:40,233 este sofisticat. 128 00:06:40,334 --> 00:06:41,603 Cât de sofisticat? 129 00:06:41,636 --> 00:06:43,574 Plăți multiple făcut lui Bloch, 130 00:06:43,674 --> 00:06:45,945 dirijate prin canale nu putem accesa. 131 00:06:46,045 --> 00:06:47,582 DAVE: Rutare offshore. 132 00:06:47,682 --> 00:06:48,984 Protocoale de acces stratificat. 133 00:06:49,017 --> 00:06:51,188 Oricine a făcut asta știau ce făceau. 134 00:06:52,725 --> 00:06:55,732 Acesta este cineva cu resurse, cunoștințe, 135 00:06:55,765 --> 00:06:57,635 și cineva care știa cum să-și acopere urmele. 136 00:06:57,736 --> 00:06:59,939 Crezi că Bloch a fost primirea comenzilor? 137 00:07:00,039 --> 00:07:01,208 A trebuit. 138 00:07:02,712 --> 00:07:04,983 Vreau să păstrezi lucrând la aceste fibre. 139 00:07:05,083 --> 00:07:06,653 Trebuie să știu totul... 140 00:07:06,753 --> 00:07:08,256 nume de marcă, preț, 141 00:07:08,356 --> 00:07:09,626 unde se vinde, totul. 142 00:07:09,726 --> 00:07:11,195 HENDERSON: Da. Pe el. 143 00:07:15,437 --> 00:07:19,211 (claxonele mașinii claxonează) 144 00:07:21,850 --> 00:07:25,557 OM: RMN-ul arată atrofie în principalele zone de memorie. 145 00:07:26,458 --> 00:07:28,129 Combinat cu dvs evaluări cognitive 146 00:07:28,229 --> 00:07:30,267 și istoria familiei tale, 147 00:07:30,300 --> 00:07:34,007 probabil că ne uităm devreme debutul bolii Alzheimer. 148 00:07:36,613 --> 00:07:38,850 Cât timp am înainte, uh... 149 00:07:42,792 --> 00:07:44,629 - ...știi? - Înainte să nu-ţi aminteşti 150 00:07:44,662 --> 00:07:45,798 adresa ta, ziua ta de naștere? 151 00:07:45,831 --> 00:07:48,202 Asta e ceea ce toată lumea vrea sa stie. 152 00:07:48,236 --> 00:07:50,206 Ar putea fi... 153 00:07:50,239 --> 00:07:51,409 trei ani. 154 00:07:51,510 --> 00:07:54,549 Ar putea fi zece. Toată lumea progresează diferit. 155 00:07:55,517 --> 00:07:56,920 Ce pot face? 156 00:07:57,021 --> 00:08:00,393 Ei bine, sunt două diferite medicamente 157 00:08:00,427 --> 00:08:02,264 am putea incerca. 158 00:08:02,297 --> 00:08:04,903 Una este o pastilă. Îmbunătățește memoria. 159 00:08:04,936 --> 00:08:08,544 Dar simptomele tale se va îmbunătăți doar puțin. 160 00:08:08,544 --> 00:08:09,879 (Doctorul se dresează glasul) 161 00:08:09,879 --> 00:08:11,316 Și celălalt? 162 00:08:11,416 --> 00:08:12,719 Celălalt este mai agresiv. 163 00:08:12,819 --> 00:08:15,457 Este un medicament intravenos, dar nu este un leac. 164 00:08:15,558 --> 00:08:18,329 Nu face decât să încetinească progresia a bolii. 165 00:08:18,429 --> 00:08:20,099 Nu o arestează. 166 00:08:20,133 --> 00:08:22,705 Ce alte simptome ar trebui să fiu conștient? 167 00:08:22,806 --> 00:08:24,308 Ei bine, există într-adevăr două găleți, 168 00:08:24,408 --> 00:08:26,813 cognitive și comportamentale. 169 00:08:26,813 --> 00:08:29,752 Simptome cognitive include pierderi de memorie... 170 00:08:30,955 --> 00:08:32,959 ...dificultate luarea deciziilor... 171 00:08:33,059 --> 00:08:34,696 JB: Tu ești singurul el va asculta! 172 00:08:34,796 --> 00:08:36,600 Nu merit să mor! 173 00:08:36,700 --> 00:08:38,870 DOCTORUL: ...găsindu-l pe al unuia în jur. 174 00:08:40,307 --> 00:08:41,910 Și comportamentul? 175 00:08:42,578 --> 00:08:43,847 Anxietate. 176 00:08:43,881 --> 00:08:45,752 ANGELO: Așa am lucrat o păstrează greu pe Maria în siguranță. 177 00:08:45,852 --> 00:08:46,954 DOCTORUL: Frustrare. 178 00:08:46,987 --> 00:08:49,725 Nu merge nimic pentru a pune în pericol asta. 179 00:08:49,826 --> 00:08:52,766 DOCTOR: Niveluri crescute de suspiciune. 180 00:08:52,799 --> 00:08:54,067 Leu? 181 00:09:00,815 --> 00:09:04,221 Ce alt... tratament exista optiuni? 182 00:09:04,255 --> 00:09:06,359 DOCTORUL: Ei bine, există unele studii clinice 183 00:09:06,459 --> 00:09:08,564 care nu sunt încă aprobate de FDA, 184 00:09:08,597 --> 00:09:10,466 dar au a arătat rezultate promițătoare. 185 00:09:10,500 --> 00:09:11,936 Cât de promițător? 186 00:09:13,139 --> 00:09:16,245 Angelo, mă duc fii sincer cu tine. 187 00:09:17,748 --> 00:09:19,017 Chiar există nimic din ce poți face 188 00:09:19,017 --> 00:09:22,024 pentru a opri progresia a bolii. 189 00:09:22,124 --> 00:09:24,996 E doar nefericitul realitatea bolii Alzheimer. 190 00:09:27,401 --> 00:09:28,904 Îmi pare rău. 191 00:09:32,645 --> 00:09:33,647 Multumesc. 192 00:09:33,747 --> 00:09:36,118 (Se redă muzică sumbră) 193 00:09:45,871 --> 00:09:47,508 DOCTORUL: Uh, Angelo, încă ceva. 194 00:09:47,508 --> 00:09:48,944 ANGELO: Da? 195 00:09:50,413 --> 00:09:51,983 Ai o familie? 196 00:09:53,654 --> 00:09:54,789 Am o fiică. 197 00:09:54,890 --> 00:09:57,061 Bun. Un sprijin sistemul este esential. 198 00:09:57,094 --> 00:09:59,165 O să vrei vorbește cu cineva, 199 00:09:59,198 --> 00:10:02,003 cineva care poți fi total sincer cu. 200 00:10:04,976 --> 00:10:06,245 Multumesc. 201 00:10:15,898 --> 00:10:18,269 (Muzică de rău augur) 202 00:10:19,539 --> 00:10:26,986 ♪ 203 00:11:10,440 --> 00:11:12,578 (Tragere cu arma) 204 00:11:12,678 --> 00:11:13,714 OM 1: Încetează focul! 205 00:11:13,714 --> 00:11:15,216 OM 2: Bine, armele jos! 206 00:11:15,316 --> 00:11:17,153 În siguranță pentru a vă verifica țintele! 207 00:11:20,728 --> 00:11:22,130 Înapoi pentru mai mult exersează, nu, Maria? 208 00:11:22,230 --> 00:11:25,436 Da. Da. Încerc să mă fac mai bine. 209 00:11:26,573 --> 00:11:29,110 DEREK: Da. Îl iei pe al meu sfaturi despre poziția ta. 210 00:11:29,144 --> 00:11:32,083 Da. A ajutat foarte mult. um-- 211 00:11:32,116 --> 00:11:33,152 Ești bine? 212 00:11:33,252 --> 00:11:36,960 Da. Doar, uh, pot sa te intreb ceva? 213 00:11:37,895 --> 00:11:40,901 Să spunem cineva căuta 214 00:11:40,934 --> 00:11:46,078 pentru ceva frumos de bază, de încredere, 215 00:11:46,078 --> 00:11:47,916 si sa zicem 216 00:11:48,016 --> 00:11:50,854 nu voiau să aştepte şase luni pentru un permis. 217 00:11:50,887 --> 00:11:54,295 - Mm-hmm. - Ei bine, face cineva vreodată 218 00:11:54,295 --> 00:11:57,735 plătiți pentru cei în numerar sau ceva de genul? 219 00:11:57,769 --> 00:11:58,871 Da. Sigur. Este posibil. 220 00:11:58,904 --> 00:12:00,641 Orice este posibil. 221 00:12:00,675 --> 00:12:02,110 Care-i graba? 222 00:12:03,078 --> 00:12:04,983 Doar încercând protejează-mi familia. 223 00:12:05,016 --> 00:12:06,185 Bine. 224 00:12:06,218 --> 00:12:08,824 Există o mare diferență între împușcarea uneia dintre acestea, 225 00:12:08,924 --> 00:12:12,263 uh, ținte de hârtie și carne umană. 226 00:12:13,032 --> 00:12:14,669 Știi asta, nu? 227 00:12:14,769 --> 00:12:16,773 - Știu că. - Bine. 228 00:12:16,806 --> 00:12:18,510 Vezi, aici e treaba. 229 00:12:19,478 --> 00:12:22,918 Ești în casa ta. Este 3:00 dimineața. 230 00:12:22,918 --> 00:12:25,056 Iti tremura mainile, și se vor tremura. 231 00:12:25,089 --> 00:12:27,260 Nu contează cum mult exersezi. 232 00:12:28,196 --> 00:12:29,932 Și ai primit două secunde pentru a decide 233 00:12:29,966 --> 00:12:31,803 fie sau nu persoana care vine spre tine 234 00:12:31,837 --> 00:12:33,507 este de fapt acolo pentru a te răni. 235 00:12:33,540 --> 00:12:35,410 Da, două... două secunde, 236 00:12:35,511 --> 00:12:37,080 iar dacă tragi acel declanșator, 237 00:12:37,180 --> 00:12:40,554 va fi sânge pe podea, pe pereții tăi. 238 00:12:41,956 --> 00:12:44,160 Dar aici este chestia nu iti spune nimeni. 239 00:12:45,163 --> 00:12:46,566 Acea persoană? 240 00:12:48,402 --> 00:12:50,239 Au un cântec preferat. 241 00:12:50,273 --> 00:12:52,945 Da. O mamă. 242 00:12:52,979 --> 00:12:55,818 Un întreg univers în interiorul capului lor. 243 00:12:55,818 --> 00:12:57,086 Amintiri, vise, 244 00:12:57,086 --> 00:13:00,292 Știi, glume stupide spun ei. 245 00:13:01,563 --> 00:13:04,569 Și într-o secundă, tu termini, 246 00:13:04,669 --> 00:13:06,940 toate acestea, pentru totdeauna, 247 00:13:06,973 --> 00:13:08,844 pentru că ai hotărât. 248 00:13:08,878 --> 00:13:10,113 Dar dacă cineva sparge in casa mea... 249 00:13:10,213 --> 00:13:12,150 Da. Da. Dacă. Dacă. Și poate ai dreptate. 250 00:13:12,250 --> 00:13:13,721 Poate că au fost te va face rau, 251 00:13:13,721 --> 00:13:15,356 dar nu vei face niciodată stiu sigur. 252 00:13:16,458 --> 00:13:18,129 Corect? 253 00:13:18,162 --> 00:13:22,270 Și trebuie trăiește cu ceea ce ai făcut, 254 00:13:22,270 --> 00:13:26,445 cu a fi persoana care a pus capăt unei vieți, 255 00:13:26,546 --> 00:13:28,583 care avea acea putere și l-a folosit. 256 00:13:33,025 --> 00:13:34,261 Nu aduce asta în lumea ta 257 00:13:34,361 --> 00:13:38,870 dacă nu ești pregătit pentru toate acestea să fie reale, 258 00:13:38,870 --> 00:13:40,473 nu o idee. 259 00:13:41,610 --> 00:13:42,645 Real. 260 00:13:42,745 --> 00:13:45,483 (Muzică tensionată) 261 00:13:50,761 --> 00:13:52,363 ( Oftând) 262 00:13:55,837 --> 00:13:57,875 HANNAH: A fost un război virtual. 263 00:13:57,975 --> 00:13:59,144 Ea a spus că două sunt destule, 264 00:13:59,178 --> 00:14:01,348 dar soţul ei întotdeauna mi-am dorit trei. 265 00:14:01,381 --> 00:14:02,585 (Copii vorbesc) 266 00:14:02,618 --> 00:14:03,620 De parcă ar trebui să aibă un cuvânt de spus. 267 00:14:03,620 --> 00:14:06,258 Corect? Deci, în sfârșit, ea se prăbușește, 268 00:14:06,292 --> 00:14:09,865 iar la controlul de 12 săptămâni, ea primește vestea de temut. 269 00:14:10,668 --> 00:14:12,236 Nu. Gemeni. 270 00:14:12,270 --> 00:14:14,909 (Amândoi râzând) 271 00:14:14,942 --> 00:14:16,512 Săraca Jenny. 272 00:14:17,949 --> 00:14:20,252 Emma pare atât de fericită. 273 00:14:20,286 --> 00:14:22,558 Ea este, în sfârșit. 274 00:14:22,591 --> 00:14:24,663 Amândoi parcă sunteți merge foarte bine. 275 00:14:24,696 --> 00:14:26,431 S-a schimbat ceva recent? 276 00:14:28,737 --> 00:14:31,643 Cred că în sfârșit ies a unei situații proaste la locul de muncă. 277 00:14:31,743 --> 00:14:35,116 (Telefon bâzâit) 278 00:14:37,187 --> 00:14:39,257 - (Tripând) - HANNAH: Cine este acela? 279 00:14:41,663 --> 00:14:43,265 Uh, nimeni. 280 00:14:46,338 --> 00:14:49,077 Este, um, un tip care Am tot văzut. 281 00:14:49,111 --> 00:14:51,448 HANNAH: Asta e grozav. Un tip drăguț? 282 00:14:51,549 --> 00:14:52,985 NICKY: Cred că da. 283 00:14:53,820 --> 00:14:55,256 HANNAH: Dar? 284 00:14:56,058 --> 00:14:58,696 Totul s-a complicat. 285 00:15:01,068 --> 00:15:03,405 (Reda muzica gânditoare) 286 00:15:11,990 --> 00:15:14,495 A fost o săptămână lungă. Asta e tot. 287 00:15:14,596 --> 00:15:17,801 Te gândești vreodată la încetinirea trebului de lucru? 288 00:15:17,835 --> 00:15:19,204 De ce întrebaţi? 289 00:15:19,939 --> 00:15:21,408 Nu știu. 290 00:15:21,510 --> 00:15:23,079 Presupun că ultimul de câteva ori te-am văzut, 291 00:15:23,112 --> 00:15:25,383 ai părut... amabil de distras, 292 00:15:25,483 --> 00:15:28,288 cum a fost mintea ta altundeva. 293 00:15:29,291 --> 00:15:31,262 Ei bine-- (Ștergerea glasului) 294 00:15:31,362 --> 00:15:33,265 --vanzam copiatoare nu suna stresant, 295 00:15:33,365 --> 00:15:34,969 dar ai fi surprins. 296 00:15:35,003 --> 00:15:36,539 NICKY: Hmm. 297 00:15:38,844 --> 00:15:40,346 Ce? 298 00:15:41,983 --> 00:15:43,987 Ştii acel lucru pe care l-ai spus 299 00:15:43,987 --> 00:15:46,860 despre curățarea dvs pistol cu litiu 300 00:15:46,893 --> 00:15:48,162 la temperaturi scăzute? 301 00:15:48,262 --> 00:15:50,266 Nu sunt un expert în arme, dar am căutat-o. 302 00:15:50,299 --> 00:15:52,136 Nu este chiar cum funcționează litiul. 303 00:15:52,170 --> 00:15:53,873 Ai căutat-o? 304 00:15:53,873 --> 00:15:56,278 (Chicotind) E dulce. 305 00:15:56,311 --> 00:15:58,015 Nu mi-am dat seama de tine ținea atât de mult 306 00:15:58,115 --> 00:15:59,885 despre arma mea rutina de intretinere. 307 00:15:59,919 --> 00:16:01,488 Îmi pasă de tine. 308 00:16:02,490 --> 00:16:04,394 Și eu îmi pasă de tine. 309 00:16:04,427 --> 00:16:07,935 Și pot spune când e cineva acoperind ceva 310 00:16:08,035 --> 00:16:09,772 și nu voi recunoaște. 311 00:16:09,872 --> 00:16:11,374 Ce vrei sa spui? 312 00:16:13,278 --> 00:16:17,153 Bine. Asta o să sune ca o comparație ciudată, 313 00:16:17,253 --> 00:16:20,025 dar mama mea în sfârșit renunță la băutură 314 00:16:20,059 --> 00:16:22,430 când avea 62 de ani. 315 00:16:22,430 --> 00:16:25,369 I-a luat atât de mult recunosc că a avut o problemă. 316 00:16:27,373 --> 00:16:29,344 Ce ești tu... 317 00:16:29,444 --> 00:16:32,584 Mult timp, m-am uitat mintea îi joacă feste. 318 00:16:32,584 --> 00:16:34,956 Ea ar insista că a spus mie ceva ce nu mi-a spus niciodată, 319 00:16:35,056 --> 00:16:38,295 sau... sau ea ar uita întreg conversațiile pe care le-am avut. 320 00:16:38,328 --> 00:16:42,470 Lucruri mici care doar nu s-a adunat, 321 00:16:42,470 --> 00:16:45,610 ca și cum ai spune că litiul funcționează la temperaturi scăzute 322 00:16:45,644 --> 00:16:47,079 când nu. 323 00:16:48,650 --> 00:16:50,554 Sunt bine. 324 00:16:50,654 --> 00:16:52,525 Sunteţi sigur? 325 00:16:52,525 --> 00:16:53,660 Da. 326 00:16:54,595 --> 00:16:57,835 Vreau doar tu Știi că sunt aici, Angelo, 327 00:16:57,935 --> 00:16:58,937 dacă ai vreodată nevoie să vorbești. 328 00:16:58,971 --> 00:17:00,674 (Angelo chicotind) 329 00:17:02,945 --> 00:17:08,121 (se cântă muzică italiană) 330 00:17:09,592 --> 00:17:10,694 (bip) 331 00:17:11,963 --> 00:17:13,800 - Patruzeci şi nouă. - Mm. 332 00:17:13,833 --> 00:17:15,035 (bip) 333 00:17:17,942 --> 00:17:20,681 Ah. Cincizeci. 334 00:17:20,714 --> 00:17:21,816 Iubesc numerarul. 335 00:17:21,916 --> 00:17:23,352 Cash este regele. 336 00:17:23,352 --> 00:17:25,624 Mi-e dor de zilele în care totul era în numerar. 337 00:17:25,624 --> 00:17:29,097 - Sunt sigur că o faci. - Da. Ei bine, olandeză, 338 00:17:29,197 --> 00:17:30,500 vrea să păstreze asta curat, nu? 339 00:17:30,500 --> 00:17:33,239 Fără chitanțe, fără hârtie traseu, nu nimic. 340 00:17:33,239 --> 00:17:34,374 Cât de mult vorbim? 341 00:17:34,407 --> 00:17:37,247 Avem 50 mari pentru fiecare polițist. 342 00:17:37,247 --> 00:17:38,816 - Nu ieftin. - ( batjocorește) 343 00:17:38,850 --> 00:17:41,255 Crede-mă. Este merita fiecare banut. 344 00:17:41,255 --> 00:17:42,524 Unde este olandeza, oricum? 345 00:17:42,558 --> 00:17:45,462 JOE: E plecat în vizită colegii cu copilul lui. 346 00:17:47,433 --> 00:17:49,705 - Hei, Angelo. - Unde ai fost? 347 00:17:49,805 --> 00:17:51,108 ANGELO: Tocmai am vorbit cu olandez. 348 00:17:51,108 --> 00:17:52,845 Avem următorul nostru loc de muncă. 349 00:17:52,845 --> 00:17:54,882 Credeam că ești aici pentru a spăla vasele. 350 00:17:54,982 --> 00:17:56,351 (Eddie râzând) 351 00:17:57,387 --> 00:17:59,291 - Ce se întâmplă? - EDDIE: Dutch ne-a dat asta 352 00:17:59,391 --> 00:18:00,927 - pentru fondul slush. - Oh. 353 00:18:00,927 --> 00:18:04,367 Vrea să pună câțiva polițiști în al 35-lea din statul de plată, 354 00:18:04,400 --> 00:18:07,607 stii? Ochii inchisi, gurile închise. 355 00:18:08,576 --> 00:18:10,547 Doar încă o zi în la birou, nu, Eddie? 356 00:18:10,547 --> 00:18:12,684 Diseminarea comunității. Face parte din treabă. 357 00:18:12,718 --> 00:18:14,254 - Mă bucur să te văd. - Ne vedem, Angelo. 358 00:18:14,287 --> 00:18:15,724 - Ne vedem, Joe. - Te văd. 359 00:18:15,757 --> 00:18:16,892 Mulțumesc, omule. 360 00:18:19,632 --> 00:18:20,867 ANGELO: Ce? 361 00:18:22,303 --> 00:18:24,407 Ultima slujbă, vrei vorbi despre ce s-a întâmplat 362 00:18:24,407 --> 00:18:26,011 - la sfârșit acolo? - Nimic de discutat. 363 00:18:26,045 --> 00:18:28,181 Treaba este gata. Sfârșitul poveștii. 364 00:18:29,417 --> 00:18:32,156 Da. Nu. Doar, păreai putin, stii... 365 00:18:32,190 --> 00:18:33,626 ANGELO: Ce? 366 00:18:38,002 --> 00:18:39,538 JOE: Nimic. 367 00:18:40,640 --> 00:18:42,410 Avem de lucru. 368 00:18:44,649 --> 00:18:48,455 Ținta noastră, Gene Hanson. 369 00:18:48,556 --> 00:18:52,463 El curăță bani pentru rușii din Coney Island, 370 00:18:52,463 --> 00:18:55,770 sau a făcut-o până s-a blocat un cuțit în spate. 371 00:18:57,908 --> 00:18:59,177 DA a ajuns la Hanson, 372 00:18:59,210 --> 00:19:00,747 l-a convins să răstoarne. 373 00:19:00,847 --> 00:19:02,718 Da? De ce nu sunt rușii închiși, atunci? 374 00:19:02,718 --> 00:19:06,025 Ei bine, procurorul vrea mulge-l pentru presa, nu? 375 00:19:06,058 --> 00:19:07,194 Dă-l la televizor în direct, 376 00:19:07,194 --> 00:19:09,231 arată lumii că el este dur cu criminalitatea. 377 00:19:09,331 --> 00:19:11,702 Te-am prins. Deci odată câinele și spectacolul de ponei s-a terminat, 378 00:19:11,802 --> 00:19:13,339 acordul de imunitate este semnat, 379 00:19:13,439 --> 00:19:15,343 iar Hanson se întoarce martor de stat. 380 00:19:15,343 --> 00:19:16,746 De aceea avem nevoie pentru a ajunge primul la el. 381 00:19:16,846 --> 00:19:19,017 Bine, dar Hanson nu este sub paznic non-stop? 382 00:19:19,050 --> 00:19:23,559 El este. De aceea trebuie să facem asta in timpul interviului. 383 00:19:26,097 --> 00:19:27,935 După aceea, pierdem el pentru totdeauna, iar apoi 384 00:19:28,035 --> 00:19:30,573 pur și simplu îl vor băga înăuntru protectia martorilor. 385 00:19:30,607 --> 00:19:34,113 Așteaptă. Dutch ne vrea să-l ucizi pe tipul ăsta în fața camerei? 386 00:19:34,213 --> 00:19:37,186 Mm-hmm. Joi. 14:00, în direct. 387 00:19:41,228 --> 00:19:47,273 - (Oamenii vorbesc) - (Telefoanele sună) 388 00:19:52,985 --> 00:19:54,220 (ciocănind) 389 00:19:56,992 --> 00:19:58,596 - Jeff, este Maria... - E bine. 390 00:19:58,596 --> 00:20:00,265 Trebuie să vorbim. 391 00:20:00,299 --> 00:20:02,170 Ce se întâmplă? 392 00:20:02,270 --> 00:20:03,472 Maria nu vrea să vorbească cu mine 393 00:20:03,506 --> 00:20:05,242 despre ce se întâmplă cu ancheta, 394 00:20:05,242 --> 00:20:07,113 asa ca te intreb direct, 395 00:20:07,213 --> 00:20:08,950 soția mea este în pericol? 396 00:20:09,050 --> 00:20:11,354 - Încă investigăm. - Ăsta nu este un răspuns. 397 00:20:11,388 --> 00:20:13,225 - Jeff, este... - Ar trebui să fiu îngrijorat, 398 00:20:13,258 --> 00:20:14,728 da sau nu? 399 00:20:16,966 --> 00:20:18,001 Aşezaţi-vă. 400 00:20:21,543 --> 00:20:24,549 Acest caz este complicat. 401 00:20:24,649 --> 00:20:27,554 Sunt straturi pe care le sunt încă încercând să înțeleagă. 402 00:20:27,654 --> 00:20:29,558 Vreau doar să pot pentru a ajuta, știi? 403 00:20:29,658 --> 00:20:31,562 Eu... m-am gândit angajarea pe cineva. 404 00:20:31,596 --> 00:20:33,332 - Cineva? - Investigator privat. 405 00:20:33,432 --> 00:20:35,069 Unchiul meu o face genul ăsta de muncă. 406 00:20:35,169 --> 00:20:36,539 Poate ar putea fi de folos. 407 00:20:36,539 --> 00:20:39,645 Jeff, am înțeles, dar aduc în altcineva chiar acum 408 00:20:39,678 --> 00:20:41,816 ar putea cu adevărat complică lucrurile. 409 00:20:41,849 --> 00:20:43,553 Vrei să spui că ar putea face compromisuri ancheta? 410 00:20:43,586 --> 00:20:46,458 S-ar putea. Dacă tipul tău începe să pună întrebări, 411 00:20:46,559 --> 00:20:48,295 săpat în jur, este va face mai greu 412 00:20:48,395 --> 00:20:49,865 ca să-mi fac treaba. 413 00:20:50,901 --> 00:20:52,002 Bine. 414 00:20:54,842 --> 00:20:58,315 Uite. stiu... tu și Maria te-ai întâlnit, 415 00:20:58,415 --> 00:21:01,589 și vă pot spune încă îi pasă de ea. 416 00:21:01,689 --> 00:21:03,693 Văd drumul te uiti la ea. 417 00:21:03,727 --> 00:21:07,568 Trebuie să știu. faci decizii cu privire la acest caz 418 00:21:07,601 --> 00:21:10,206 bazat pe ceea ce este mai bun pentru ancheta 419 00:21:10,306 --> 00:21:11,775 sau ce e mai bine pentru Maria? 420 00:21:14,180 --> 00:21:15,617 ambele. 421 00:21:18,455 --> 00:21:20,727 M-am simțit parcă o pierd. 422 00:21:20,760 --> 00:21:23,666 De la împușcare, este doar, ea este... 423 00:21:25,937 --> 00:21:28,676 ea păstrează lucrurile de la mine. 424 00:21:28,676 --> 00:21:29,778 Dă-i timp. 425 00:21:29,878 --> 00:21:32,984 Nu pot să stau în jur, Dave, cât e în pericol. 426 00:21:33,084 --> 00:21:35,089 - Ce-- - Poate asta va ajuta. 427 00:21:35,089 --> 00:21:36,759 FBI-ul este implicat acum, 428 00:21:36,859 --> 00:21:39,498 ceea ce înseamnă că avem acces la toate resursele lor, 429 00:21:39,498 --> 00:21:41,769 unii dintre cei mai buni oameni ai lor. 430 00:21:41,769 --> 00:21:45,577 Aveţi încredere în mine. Familia ta este pe mâini bune. 431 00:21:46,946 --> 00:21:47,981 Bine. 432 00:21:49,483 --> 00:21:51,354 Dar dacă ai nevoie orice de la mine, 433 00:21:51,455 --> 00:21:54,094 doar anunta-ma. 434 00:21:54,094 --> 00:21:55,663 o voi face. 435 00:22:00,339 --> 00:22:03,245 Și pentru cât valorează, 436 00:22:03,245 --> 00:22:05,115 ma bucur tu esti in cazul asta. 437 00:22:06,786 --> 00:22:08,723 ma bucur este cineva căruia îi pasă. 438 00:22:20,781 --> 00:22:23,520 JOE: Hanson este un ticălos paranoic. 439 00:22:23,620 --> 00:22:26,024 Trăiește într-un spațiu ultra-securizat înalt în Midtown. 440 00:22:26,057 --> 00:22:28,796 Sincer, nu am văzut niciodată un sistem de securitate ca acesta. 441 00:22:28,829 --> 00:22:30,667 Deci ce mai faci sa intru in apartament? 442 00:22:30,667 --> 00:22:33,573 Nu pot intra. Serios, Nu stiu ce sa-ti spun. 443 00:22:33,673 --> 00:22:36,244 Am lucrat prin fiecare situație și scenariu unic. 444 00:22:36,278 --> 00:22:37,681 Este imposibil. 445 00:22:37,681 --> 00:22:40,887 Imposibil? Acesta este răspunsul vrei sa mergi cu? 446 00:22:41,823 --> 00:22:43,527 presupun trebuie să existe o cale, 447 00:22:43,560 --> 00:22:45,195 asa ca voi continua sa incerc. 448 00:22:45,295 --> 00:22:46,665 ANGELO: Da. 449 00:22:52,142 --> 00:22:54,146 Dar știi, ce daca nu as putea? 450 00:22:55,382 --> 00:22:56,518 Nu se putea ce? 451 00:22:56,552 --> 00:22:58,756 Găsiți o soluție. 452 00:22:59,424 --> 00:23:00,560 Care este ideea ta? 453 00:23:00,594 --> 00:23:02,029 Nu. Sunt doar întrebându-mă, știi. 454 00:23:02,130 --> 00:23:03,833 ce ai facut... 455 00:23:03,867 --> 00:23:06,939 Cum te-ai descurca asta fără mine, cred? 456 00:23:07,039 --> 00:23:08,777 Ai vrea să afli? 457 00:23:09,444 --> 00:23:11,348 Nu. Spun doar, stii tu, 458 00:23:11,448 --> 00:23:13,419 ani de luare în afară de telefoane, 459 00:23:13,452 --> 00:23:14,855 codificare, pătrundere și intrare - 460 00:23:14,956 --> 00:23:18,729 Ofer un fel de serviciu pentru tine în acest moment, nu-i așa? 461 00:23:18,729 --> 00:23:21,335 te simti? subapreciat, 462 00:23:21,335 --> 00:23:22,336 parcă ai nevoie de credit? 463 00:23:22,436 --> 00:23:23,773 Nu. 464 00:23:26,144 --> 00:23:27,413 Poate. 465 00:23:27,447 --> 00:23:29,317 Uite. Știu că ai făcut-o am probleme cu tata, 466 00:23:29,417 --> 00:23:31,321 dar nu sunt bătrânul tău. 467 00:23:31,321 --> 00:23:32,958 Nu sunt aici să înmâneze îmbrățișări. 468 00:23:32,991 --> 00:23:35,597 Taci, fă-ți loc de muncă și fii recunoscător 469 00:23:35,697 --> 00:23:38,936 nu mai stergi baia angajatului. 470 00:23:40,573 --> 00:23:42,845 Bine? Suficient credit pentru tine? 471 00:23:42,945 --> 00:23:44,347 JOE: Mm-hmm. 472 00:23:44,448 --> 00:23:46,184 Și găsește o cale de intrare. 473 00:23:49,324 --> 00:23:50,326 (Ușa se deschide trântind) 474 00:23:50,359 --> 00:23:51,528 AGENT GRANT: detectiv. 475 00:23:51,629 --> 00:23:53,398 Mulțumesc că ai venit în scurt timp. 476 00:23:53,498 --> 00:23:55,001 Eu... doar am cateva intrebari, 477 00:23:55,035 --> 00:23:59,243 doar unele lucruri care au m-a deranjat din prima zi. 478 00:23:59,343 --> 00:24:00,680 Vă rog. 479 00:24:02,450 --> 00:24:04,253 Trage. 480 00:24:04,353 --> 00:24:06,324 De ce ați arătat băieți sus la spital 481 00:24:06,357 --> 00:24:09,263 mai puțin de 24 de ore după ce Maria a fost împușcată? 482 00:24:09,363 --> 00:24:11,635 Cu excepția cazului în care FBI-ul privea deja. 483 00:24:11,735 --> 00:24:14,775 Am fost. Henry Bloch a fost o persoană de interes. 484 00:24:14,875 --> 00:24:17,346 L-am urmărit pe al lui mișcări de luni de zile. 485 00:24:17,379 --> 00:24:18,816 Îl urmăresc pentru ce? 486 00:24:18,916 --> 00:24:22,023 Bloch a lucrat pentru mai mulți clienți. 487 00:24:22,056 --> 00:24:24,928 Crima organizată, spionaj corporativ. 488 00:24:24,961 --> 00:24:28,268 Nu era singurul noi investigau. 489 00:24:28,301 --> 00:24:29,638 Deci oricine l-a angajat... 490 00:24:29,638 --> 00:24:33,278 Oh, ar fi putut fi oricine cu bani, conexiuni. 491 00:24:33,378 --> 00:24:35,282 De ce Maria? 492 00:24:35,382 --> 00:24:36,686 ( Oftând) 493 00:24:36,786 --> 00:24:39,759 Familia Mariei a fost vreodată? implicat cu orice 494 00:24:39,792 --> 00:24:41,663 care ar putea atrage asta un fel de atentie? 495 00:24:41,663 --> 00:24:44,233 Adică, dispute de afaceri, 496 00:24:44,267 --> 00:24:45,302 probleme juridice? 497 00:24:45,402 --> 00:24:47,674 Nu. Nimic de genul ăsta. 498 00:24:47,775 --> 00:24:51,247 Mama Mariei a murit intr-un accident? 499 00:24:51,281 --> 00:24:52,784 Șofer beat. 500 00:24:52,818 --> 00:24:55,590 Da. Trebuie să fi fost devastator pentru tatăl Mariei 501 00:24:55,690 --> 00:24:57,193 să-și piardă soția așa 502 00:24:57,293 --> 00:25:00,432 iar apoi aproape o pierd și pe Maria. 503 00:25:00,465 --> 00:25:01,702 La ce ajungi? 504 00:25:01,735 --> 00:25:04,675 eu vorbesc despre motiv, detective. 505 00:25:04,708 --> 00:25:06,846 Cine o iubește atât de profund pe Maria 506 00:25:06,946 --> 00:25:09,050 că ar face asa ceva? 507 00:25:10,419 --> 00:25:13,425 Soțul ei? Tatăl ei? 508 00:25:13,425 --> 00:25:14,828 Așteaptă. Sugerezi... 509 00:25:14,862 --> 00:25:19,203 Ei bine, Angelo Flannery a fost fost militar, nu-i așa? 510 00:25:19,303 --> 00:25:20,205 Da, dar asta nu... 511 00:25:20,305 --> 00:25:22,911 Genul ăsta de aptitudini nu doar pleacă. 512 00:25:24,949 --> 00:25:27,855 Dacă pe cineva pe care îl iubește este in pericol... 513 00:25:27,888 --> 00:25:31,996 (batjocorește) Angelo Flannery nu este suspect. 514 00:25:31,996 --> 00:25:34,602 Este un îndurerat soț, un civil. 515 00:25:34,702 --> 00:25:36,204 E un om bun, 516 00:25:36,304 --> 00:25:38,275 si ideea ca el ar fi putut... 517 00:25:38,308 --> 00:25:40,245 imi pare rau. Asta e absurd. 518 00:25:40,279 --> 00:25:43,218 Ei bine, doar mă uit toate scenariile posibile. 519 00:25:44,555 --> 00:25:46,324 Fiica lui a fost împușcată. 520 00:25:47,594 --> 00:25:49,330 Henry Bloch a încercat să o omoare, 521 00:25:49,330 --> 00:25:51,101 și acum, Bloch a murit. 522 00:25:52,169 --> 00:25:55,877 Asculta. Eu, um-- merg să am echipa mea formată 523 00:25:55,977 --> 00:25:59,017 tot ce avem pe rețeaua lui Bloch, 524 00:25:59,050 --> 00:26:02,891 asociații săi cunoscuți, locuri de muncă anterioare. 525 00:26:02,924 --> 00:26:04,629 O să împărtășim totul de asta cu tine. 526 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 - Mulţumesc. - Da. 527 00:26:05,997 --> 00:26:10,105 Uite. Știu că ești un prieten al familiei, 528 00:26:10,139 --> 00:26:14,013 și chiar sper că, uh, mă înșel în privința lui Angelo. 529 00:26:14,013 --> 00:26:16,117 Sper ca asta conduce investigația 530 00:26:16,150 --> 00:26:18,522 în întregime în o altă direcție, 531 00:26:18,622 --> 00:26:20,425 dar nu mi-aș face treaba dacă nu m-am uitat 532 00:26:20,425 --> 00:26:25,068 la fiecare pistă, indiferent cum ar putea fi inconfortabil. 533 00:26:34,521 --> 00:26:35,790 (juz de jazz francez) 534 00:26:35,823 --> 00:26:38,662 ♪ Je ne veux pas lucra ♪ 535 00:26:38,662 --> 00:26:41,669 ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪ 536 00:26:41,669 --> 00:26:42,938 (Nicky chicotind) 537 00:26:42,938 --> 00:26:45,510 Cum iti imaginezi viata ta in 10 ani? 538 00:26:45,610 --> 00:26:46,645 Unde crezi că vei fi? 539 00:26:46,645 --> 00:26:47,815 In 10 ani? 540 00:26:47,915 --> 00:26:52,624 pensionar, culcat pe un doc... 541 00:26:52,657 --> 00:26:53,660 sper că încă respiră. 542 00:26:53,760 --> 00:26:58,134 (Amândoi râzând) 543 00:26:58,970 --> 00:27:00,773 Oh, trebuie să dau un telefon. 544 00:27:00,807 --> 00:27:03,011 - Totul în regulă? - Da, e bine. 545 00:27:04,815 --> 00:27:06,417 Trebuie doar să termin acest apel de afaceri. 546 00:27:06,518 --> 00:27:07,754 O secundă. 547 00:27:08,789 --> 00:27:11,963 ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪ 548 00:27:12,063 --> 00:27:13,666 ♪ Je veux seulement oublier... ♪ 549 00:27:13,699 --> 00:27:14,835 (bip) 550 00:27:14,935 --> 00:27:16,538 ÎNREGISTRARE: Vă rugăm să introduceți parola. 551 00:27:16,638 --> 00:27:18,007 Da. 552 00:27:19,812 --> 00:27:23,051 Joi. Insula orașului. 553 00:27:23,152 --> 00:27:24,420 Vechiul șantier naval. 554 00:27:26,424 --> 00:27:28,027 Pier 12. Da. 555 00:27:29,397 --> 00:27:30,967 Miezul nopţii. 556 00:27:31,067 --> 00:27:34,040 Da, știu este complicat și riscant. 557 00:27:34,040 --> 00:27:35,308 Ei bine, el... 558 00:27:36,846 --> 00:27:38,682 Dar dacă are ce are spune ca are... 559 00:27:38,716 --> 00:27:39,985 ÎNREGISTRARE: Pentru a vă verifica mesageria vocală, 560 00:27:40,085 --> 00:27:41,420 vă rugăm să introduceți parola. 561 00:27:41,454 --> 00:27:42,690 Are dovezi. 562 00:27:44,594 --> 00:27:49,169 Ferryman şi care identitatea lui chiar este. 563 00:27:49,839 --> 00:27:51,207 ÎNREGISTRARE: la revedere. 564 00:27:51,307 --> 00:27:52,777 (bip) 565 00:27:55,182 --> 00:27:56,919 Ne vedem la 12:00. 566 00:27:59,591 --> 00:28:02,263 (Cântecul de jazz continuă) 567 00:28:02,296 --> 00:28:04,735 - Îmi pare rău pentru asta. - Totul bine? 568 00:28:04,735 --> 00:28:06,571 Da, totul e bine. 569 00:28:06,605 --> 00:28:09,444 Este un, uh... 570 00:28:09,477 --> 00:28:10,780 apel de afaceri plictisitor. 571 00:28:12,850 --> 00:28:14,354 Unde eram? 572 00:28:15,289 --> 00:28:19,932 Tocmai îmi spuneai acel plan de pensionare. 573 00:28:20,032 --> 00:28:22,402 - Vrei să continui? - Da, te rog. 574 00:28:27,046 --> 00:28:29,852 JOE: Am putut să piratez în sistemul lui Hanson. 575 00:28:29,885 --> 00:28:31,454 Privit prin munți de filmări, 576 00:28:31,555 --> 00:28:34,227 inclusiv aproximativ şase ore de acest tip fără pantaloni 577 00:28:34,260 --> 00:28:35,997 Aș vrea să nu văd. 578 00:28:37,032 --> 00:28:39,772 Dar în sfârșit am primit ceva. 579 00:28:39,772 --> 00:28:42,544 Le-am găsit pe astea noptiera lui Hanson. 580 00:28:42,644 --> 00:28:45,115 Este Sotalol și Amiodarona. 581 00:28:47,386 --> 00:28:48,923 Medicamente pentru inima. 582 00:28:49,023 --> 00:28:51,127 JOE: Foarte bine, dar nu doar atât. 583 00:28:51,161 --> 00:28:53,097 Vezi asta? 584 00:28:54,534 --> 00:28:56,204 Vezi cicatricea aia pe pieptul lui Hanson? 585 00:28:56,304 --> 00:28:57,674 Micul umflătură corect langa ea, 586 00:28:57,774 --> 00:29:00,145 asta este o caracteristica a unui ICD. 587 00:29:00,179 --> 00:29:03,151 Este un implantabil cardioverter-defibrilator, 588 00:29:03,185 --> 00:29:05,055 sensibil la anumite frecvente. 589 00:29:05,155 --> 00:29:06,559 Tot ce avem de făcut este să-i dea o zguduire. 590 00:29:06,659 --> 00:29:09,330 - Stop cardiac. - Și poți face asta? 591 00:29:09,330 --> 00:29:12,169 Atâta timp cât primesc asta la doi metri de el. 592 00:29:12,838 --> 00:29:14,842 Este un transmițător RF. 593 00:29:14,942 --> 00:29:17,179 Cum obținem accesul lui Hanson, totuși? 594 00:29:18,949 --> 00:29:21,722 Trebuie să intri pe Hanson's echipa de sunet pentru interviu, 595 00:29:21,822 --> 00:29:24,360 si atunci o sa am nevoie acreditările de securitate. 596 00:29:24,460 --> 00:29:26,532 JOE: Autorizarea, omul meu ne-a prins nu este atât de adânc, 597 00:29:26,565 --> 00:29:27,534 dar ar trebui să fie bine. 598 00:29:27,567 --> 00:29:28,970 Ar trebui să fie? 599 00:29:28,970 --> 00:29:30,807 Ai mai fost la un televizor înainte? 600 00:29:30,807 --> 00:29:32,810 (Vorbănind) 601 00:29:32,844 --> 00:29:34,346 Nu. De ce? 602 00:29:34,380 --> 00:29:37,721 Aveţi încredere în mine. O mulțime de oameni stând în jur fără a face nimic. 603 00:29:37,821 --> 00:29:38,956 Nici măcar nu vor știi că suntem acolo. 604 00:29:38,989 --> 00:29:41,427 (Muzică tensionată) 605 00:29:48,175 --> 00:29:49,443 După tine. 606 00:29:52,083 --> 00:29:53,051 Ah. 607 00:29:53,085 --> 00:29:59,129 ♪ 608 00:29:59,229 --> 00:30:00,900 Te superi să dai în studio? 609 00:30:03,004 --> 00:30:04,608 Tu construiești securitate, nu? 610 00:30:04,708 --> 00:30:06,077 Da. 611 00:30:07,547 --> 00:30:08,816 Care? 612 00:30:08,849 --> 00:30:10,452 Ce? 613 00:30:10,486 --> 00:30:11,254 Est sau vest? 614 00:30:11,287 --> 00:30:13,592 Tragem în ambele astăzi. 615 00:30:14,594 --> 00:30:17,600 Uh... etajul 23. 616 00:30:18,903 --> 00:30:20,338 (bip) 617 00:30:24,013 --> 00:30:26,652 - HANSON: Hei, unde mergem? - Dressing, domnule Hanson. 618 00:30:26,752 --> 00:30:27,854 Este complet sigur. 619 00:30:27,887 --> 00:30:29,624 (Muzică tensionată) 620 00:30:34,567 --> 00:30:36,739 ANGELO: Doar 13 minute până intra in dressing 621 00:30:36,772 --> 00:30:38,008 și deconectați microfoanele. 622 00:30:38,041 --> 00:30:39,978 Îl voi urma pe Hanson. 623 00:30:40,012 --> 00:30:41,982 Găsiți microfoanele. Se apuca de lucru. 624 00:30:42,015 --> 00:30:43,484 - Copie. - ANGELO: Mm-hmm. 625 00:30:43,484 --> 00:30:50,599 ♪ 626 00:30:53,506 --> 00:30:56,311 (Vorbănind) 627 00:30:56,311 --> 00:30:57,780 ANGELO (prin radio): Ce se întâmplă? 628 00:30:57,814 --> 00:30:59,651 Privind. 629 00:30:59,684 --> 00:31:01,254 Bingo. 630 00:31:02,089 --> 00:31:03,659 JOE (prin radio): Am ochii pe microfoane. 631 00:31:05,930 --> 00:31:07,365 ANGELO: Avem nouă minute. 632 00:31:09,638 --> 00:31:10,573 Hei, scuze. 633 00:31:10,774 --> 00:31:14,046 Omule, Reggie are nevoie de mine, uh, verifică-le din nou. 634 00:31:14,046 --> 00:31:16,585 Verifică-le pentru ce? Bateriile sunt toate fierbinți. 635 00:31:16,585 --> 00:31:19,056 Da. Asta am spus el. Nu știu. Niveluri. 636 00:31:19,056 --> 00:31:21,929 - Niveluri? - Niveluri. 637 00:31:21,929 --> 00:31:23,198 Adică, vrei a rămâne în jur 638 00:31:23,231 --> 00:31:24,701 și faceți față cu prostiile astea, fii oaspetele meu, 639 00:31:24,801 --> 00:31:26,639 dar au primit gogoși proaspete la crafty. 640 00:31:26,672 --> 00:31:29,143 Bine. Fă-te KO. 641 00:31:35,321 --> 00:31:37,392 JOE: Închidem microfoanele acum. 642 00:31:38,194 --> 00:31:40,165 ANGELO (la radio): Opt minute. 643 00:31:43,706 --> 00:31:45,577 Am primit transmițătorul în microfonul nostru. 644 00:31:45,677 --> 00:31:47,947 Este etichetat? (Ștergerea glasului) 645 00:31:48,047 --> 00:31:50,318 Nu. Sunt bine. stiu care este. 646 00:31:53,926 --> 00:31:55,361 Bună, domnule Hanson. Încântat de cunoştinţă. 647 00:31:55,361 --> 00:31:56,865 Multumesc. Mulțumesc că m-ai primit. 648 00:31:56,965 --> 00:31:58,135 - Foarte bine să te am aici. - Mulţumesc. 649 00:31:58,235 --> 00:32:00,105 Hanson intră dressingul acum. 650 00:32:00,105 --> 00:32:01,474 Tocmai a salutat gazda. 651 00:32:01,509 --> 00:32:03,546 JOE (La radio): Copiază. Mai sunt patru minute. 652 00:32:03,579 --> 00:32:05,315 Camera este liberă pentru intrare? 653 00:32:07,620 --> 00:32:10,392 Dă-mi o secundă. Securitate tocmai a oprit pe cineva 654 00:32:10,425 --> 00:32:11,995 în încărcare acoperă cu o armă. 655 00:32:12,029 --> 00:32:13,532 Ei întrebau la ce etaj era Hanson. 656 00:32:13,632 --> 00:32:16,371 L-au reținut, dar au nevoie de backup. 657 00:32:16,404 --> 00:32:18,876 Pot acoperi ușa pt tu dacă ai nevoie de mine. 658 00:32:18,976 --> 00:32:19,978 Casa scării? 659 00:32:20,011 --> 00:32:21,581 Da. Chiar așa. 660 00:32:28,529 --> 00:32:30,533 Așteaptă. Ce port de încărcare ușile suntem... 661 00:32:30,566 --> 00:32:32,403 Pune-te în genunchi. Pune-ți mâinile pe cap. 662 00:32:32,436 --> 00:32:34,473 Vai. Ce faci, omule? 663 00:32:37,012 --> 00:32:39,349 MICHAEL: Angelo, stai. 664 00:32:42,757 --> 00:32:45,061 esti sigur vrei sa faci asta? 665 00:32:48,134 --> 00:32:52,375 Angelo... ce a facut tipul asta? 666 00:32:53,746 --> 00:32:55,583 (Zonnet la distanta) 667 00:32:57,621 --> 00:32:58,722 Nu. 668 00:33:03,498 --> 00:33:04,601 (Tragere suprimată) 669 00:33:04,634 --> 00:33:06,037 (Butând) 670 00:33:06,137 --> 00:33:07,740 (Tragere suprimată) 671 00:33:08,576 --> 00:33:09,911 JOE (la radio): Hei, m-ai auzit? 672 00:33:10,011 --> 00:33:11,046 Sunt clar? 673 00:33:11,046 --> 00:33:12,349 ANGELO: Da. Clar. 674 00:33:12,382 --> 00:33:13,786 (Vorbănind) 675 00:33:13,886 --> 00:33:15,556 Voi fi chiar acolo. 676 00:33:16,625 --> 00:33:18,194 GAZDA: esti bine? 677 00:33:18,294 --> 00:33:21,200 HANSON: Da. Da. Sunt fantastic. 678 00:33:21,234 --> 00:33:22,737 După aceasta, Am imunitate deplină, 679 00:33:22,737 --> 00:33:26,343 protecția martorilor și a casă pe plajă în Caraibe. 680 00:33:27,479 --> 00:33:30,218 GAZDA: Asta e... într-un singur sens să-l privești. 681 00:33:30,318 --> 00:33:33,592 HANSON: (râd) Iubito, Le-am jucat pe toate. 682 00:33:33,625 --> 00:33:36,799 Uneori, cel mai deștept tip din camera chiar câștigă. 683 00:33:36,799 --> 00:33:39,537 (Se apropie pași) 684 00:33:40,706 --> 00:33:42,076 Sunetul este aici. 685 00:33:42,109 --> 00:33:43,546 Domnule Hanson, să luăm ai microfonat. 686 00:33:43,579 --> 00:33:44,814 - (Mârâind) - ID. 687 00:33:46,084 --> 00:33:47,787 Hei, ascultă. El este cu noi. 688 00:34:02,817 --> 00:34:05,255 - Putem duce asta mai departe? - Da. 689 00:34:05,355 --> 00:34:07,425 GAZDA: Mergem la aer în două minute. 690 00:34:08,962 --> 00:34:10,332 - AMBELE: Da. - Desigur. 691 00:34:10,365 --> 00:34:11,801 Scuze, domnule Hanson. 692 00:34:13,238 --> 00:34:16,712 Aici. Ia-te, uh, în picioare, conectat. 693 00:34:16,712 --> 00:34:18,447 HANSON: Bine 694 00:34:18,447 --> 00:34:20,451 JOE: Poftim. 695 00:34:21,822 --> 00:34:23,257 GAZDA: Bună seara, New York. 696 00:34:23,358 --> 00:34:25,462 În seara asta avem un oaspete extraordinar, 697 00:34:25,495 --> 00:34:26,665 Gene Hanson, 698 00:34:26,699 --> 00:34:29,704 finantatorul al carui nume are a fost de mult șoptit 699 00:34:29,805 --> 00:34:33,411 în legătură cu organizat cele mai puternice figuri ale crimei. 700 00:34:33,512 --> 00:34:36,150 Dar după ani de mutare bani cu gloata, 701 00:34:36,250 --> 00:34:37,386 el a făcut decizia dificilă 702 00:34:37,486 --> 00:34:40,292 a coopera cu aplicarea legii. 703 00:34:40,392 --> 00:34:42,763 El este aici în seara asta să-l aducă foștii săi asociați 704 00:34:42,863 --> 00:34:44,233 la justitie. 705 00:34:44,266 --> 00:34:45,703 Domnule Hanson, bine ați venit. 706 00:34:45,803 --> 00:34:49,109 - (Bip, pornire) - Mulţumesc. (Gâfâind) 707 00:34:49,143 --> 00:34:51,480 GAZDA: Domnule Hanson, sunteți bine? 708 00:34:52,517 --> 00:34:54,153 - BĂRBAT: E în stop cardiac! - Oh, Doamne! 709 00:34:54,253 --> 00:34:55,656 - (Oamenii gâfâie) - Domnule Hanson? 710 00:34:55,756 --> 00:34:56,891 FEMEIA: Ce se întâmplă? 711 00:34:58,294 --> 00:35:02,937 (Oamenii vorbesc entuziasmați) 712 00:35:03,037 --> 00:35:05,341 (Muzică tensionată) 713 00:35:19,036 --> 00:35:20,606 Hei. 714 00:35:24,046 --> 00:35:27,152 (Muzică de rău augur) 715 00:35:37,506 --> 00:35:40,546 (Trage cu arme) 716 00:35:40,579 --> 00:35:42,550 - (Femeie care țipă) - ANGELO: Ești bine? 717 00:35:42,650 --> 00:35:43,885 Stai cu ea! 718 00:35:43,919 --> 00:35:45,823 (Tragere) 719 00:35:50,934 --> 00:35:52,268 (Batinand in sticla) 720 00:35:53,204 --> 00:35:54,574 (Deschiderea ușii) 721 00:35:58,181 --> 00:35:59,116 - Hei. - DEREK: Bună. 722 00:35:59,216 --> 00:36:00,586 (Închiderea ușii) 723 00:36:03,258 --> 00:36:04,694 Ești sigur de asta? 724 00:36:06,096 --> 00:36:07,232 - Da. - Bine. 725 00:36:07,232 --> 00:36:09,202 Nu știi niciodată cine ești, 726 00:36:09,236 --> 00:36:11,307 fie ca poti foloseste-l cu adevarat, 727 00:36:11,340 --> 00:36:13,678 pana vine momentul acela, nu? 728 00:36:25,570 --> 00:36:26,938 Multumesc. 729 00:36:31,648 --> 00:36:33,752 Și sper nu afli niciodată. 730 00:36:38,228 --> 00:36:40,165 ( Oftând) 731 00:36:40,265 --> 00:36:42,169 (muzică italiană de jazz joc) 732 00:36:42,269 --> 00:36:44,974 ANGELO: E timpul să sărbătorești. 733 00:36:45,075 --> 00:36:46,377 Gata de băutură? 734 00:36:46,377 --> 00:36:49,250 Deci, de unde ai știut ce microfon a fost? 735 00:36:49,283 --> 00:36:50,853 Nu eu am. 736 00:36:50,953 --> 00:36:51,989 JOE: Ce? 737 00:36:52,022 --> 00:36:53,391 am ghicit. 738 00:36:53,491 --> 00:36:55,797 tu-- tu-- ai ghicit? 739 00:36:55,830 --> 00:36:57,867 Unul din trei. Este mai bine decât nimic. 740 00:37:03,545 --> 00:37:05,749 Angelo, acestea sunt șanse groaznice. 741 00:37:07,319 --> 00:37:09,924 Poți să te gândești ai planul perfect, 742 00:37:10,024 --> 00:37:12,296 contabilizate fiecare variabilă, 743 00:37:12,296 --> 00:37:14,801 dar asta nu este cum funcționează viața. 744 00:37:14,901 --> 00:37:17,005 Există întotdeauna factorul X. 745 00:37:22,716 --> 00:37:26,156 Mai devreme sau mai târziu, ceva merge mereu în lateral. 746 00:37:26,256 --> 00:37:27,693 Deci faci o alegere. 747 00:37:27,693 --> 00:37:29,730 Orice alegere este mai bine decât niciunul. 748 00:37:32,703 --> 00:37:35,341 Ei bine, ce dacă ai gresit? 749 00:37:35,442 --> 00:37:37,780 ANGELO: Ei bine, atunci noi, uh, improvizăm. 750 00:37:37,813 --> 00:37:41,922 Creăm o diversiune. 751 00:37:41,922 --> 00:37:43,091 Găsiți o cale. 752 00:37:44,126 --> 00:37:46,197 Când bodyguardul a bătut microfoanele la pământ, 753 00:37:46,297 --> 00:37:47,432 ți-ai păstrat capul. 754 00:37:47,466 --> 00:37:50,405 Majoritatea oamenilor văd haos, și îngheață. 755 00:37:50,439 --> 00:37:53,879 Atunci trebuie vezi oportunitatea. 756 00:37:55,048 --> 00:37:56,283 (Ticnic) 757 00:37:59,422 --> 00:38:00,559 Vei încuia? 758 00:38:00,592 --> 00:38:02,796 - Da. Nu. Am înțeles. - Trebuie să plec. 759 00:38:04,467 --> 00:38:05,936 Bună treabă astăzi, Joe. 760 00:38:07,540 --> 00:38:08,240 Mulţumesc. 761 00:38:08,340 --> 00:38:10,679 (Reda muzica gânditoare) 762 00:38:23,806 --> 00:38:25,074 — Bună treabă astăzi, Joe. 763 00:38:31,120 --> 00:38:33,090 (Beep semnal de direcție) 764 00:38:45,248 --> 00:38:47,620 (Muzică tensionată) 765 00:38:58,107 --> 00:39:05,121 ♪ 766 00:39:08,361 --> 00:39:10,131 ANGELO: Bine. Începem. 767 00:39:19,249 --> 00:39:23,023 (deschiderea, închiderea ușii mașinii) 768 00:39:29,870 --> 00:39:31,508 Haide, Nicky. 769 00:39:31,542 --> 00:39:33,010 Cui i-ai spus? 770 00:39:37,385 --> 00:39:38,788 (Ușa mașinii se închide) 771 00:39:42,029 --> 00:39:44,433 (râzând) 772 00:39:44,466 --> 00:39:47,439 FEMEIA: Ești sigură nu vine nimeni aici? 773 00:39:47,540 --> 00:39:49,042 OM: Da. (râzând) 774 00:39:49,042 --> 00:39:50,177 (Femeie care râde) 775 00:39:55,488 --> 00:39:57,926 (Muzică de rău augur) 776 00:40:10,853 --> 00:40:13,491 Aici e totul de la ultima lui vizită. 777 00:40:13,592 --> 00:40:15,328 Mi-aș putea pierde permisul. Mi-aș putea pierde antrenamentul, 778 00:40:15,428 --> 00:40:16,965 tot ce am construit. 779 00:40:17,065 --> 00:40:18,869 Dă-mi tot ce am nevoie, 780 00:40:18,903 --> 00:40:21,373 sau vei pierde multe mai mult decât licența dvs. 781 00:40:21,473 --> 00:40:23,845 (Muzică tensionată) 782 00:40:56,511 --> 00:40:58,213 (Expirare) 783 00:41:04,293 --> 00:41:07,934 ( Oftând) 784 00:41:07,934 --> 00:41:10,238 Am coborât acolo, spre podul tău, 785 00:41:10,271 --> 00:41:11,508 unde au găsit cadavrul. 786 00:41:11,608 --> 00:41:13,645 M-am uitat ca mi-ai cerut. 787 00:41:13,745 --> 00:41:15,783 - Și? - (Zorandind) 788 00:41:15,883 --> 00:41:17,285 UNCHIUL: Am coborât acolo după lăsarea întunericului. 789 00:41:17,385 --> 00:41:19,524 S-a abătut banda de poliție. Mi-am făcut propria mătură 790 00:41:19,524 --> 00:41:21,528 a zonei în care tipul a fost ucis, 791 00:41:21,528 --> 00:41:23,263 - și am găsit ceva. - Un buton. 792 00:41:24,667 --> 00:41:26,738 Nu este doar un buton. Înţelegi? 793 00:41:28,642 --> 00:41:31,814 A venit butonul acela dintr-o jachetă de lux. 794 00:41:31,848 --> 00:41:35,556 Cine poartă așa ceva asta acolo pe podul acela? 795 00:41:35,589 --> 00:41:38,026 (Muzică tensionată) 796 00:41:43,705 --> 00:41:46,043 Deci, cum ar putea să rateze ceva de genul asta? 797 00:41:46,076 --> 00:41:48,949 Au căutat locul corect după ce au găsit cadavrul, 798 00:41:48,983 --> 00:41:52,155 dar a fost o furtună care saptamana, iti amintesti? 799 00:41:52,189 --> 00:41:53,659 Apa era mare. 800 00:41:53,692 --> 00:41:55,830 Vizibilitatea a fost proastă. 801 00:41:55,863 --> 00:41:58,434 Și l-am găsit blocat în unele rădăcini de copac 802 00:41:58,535 --> 00:41:59,904 chiar sub pod. 803 00:42:05,850 --> 00:42:07,085 JEFF: Dar este doar un buton. 804 00:42:07,118 --> 00:42:09,890 Adică, cum se face asta ne ajută să găsim ucigașul? 805 00:42:13,430 --> 00:42:14,667 (Clocnind limba) 806 00:42:16,203 --> 00:42:17,305 ( Oftând) 807 00:42:22,282 --> 00:42:23,439 (Temă muzicală redată)